1
00:03:25,770 --> 00:03:27,172
Nada aquí.
2
00:03:28,506 --> 00:03:29,507
Sigue buscando.
3
00:04:09,514 --> 00:04:12,250
Dámelo.
4
00:04:27,699 --> 00:04:28,967
¿Español?
5
00:04:29,033 --> 00:04:30,435
Portugués.
6
00:04:34,706 --> 00:04:36,007
¿Cincuenta y cincuenta?
7
00:05:43,508 --> 00:05:46,277
[cantando]
8
00:05:49,380 --> 00:05:54,252
[canto de llamada y respuesta]
9
00:09:27,865 --> 00:09:29,433
Ese debe ser él.
10
00:09:31,569 --> 00:09:34,539
Ciertamente cojea.
11
00:09:37,575 --> 00:09:38,876
Dicen que era un león.
12
00:09:41,946 --> 00:09:43,915
Son las 9 a.m. y él está
dirigiéndose al pub.
13
00:09:43,981 --> 00:09:47,652
Probablemente se rompa la pierna
tropezar en estado de ebriedad.
14
00:09:47,718 --> 00:09:49,287
Ahora, ahora, Lady Anna.
15
00:09:49,353 --> 00:09:51,589
el tiene una libra esterlina
reputación.
16
00:09:51,656 --> 00:09:54,458
¿Reputación para qué?
17
00:09:54,525 --> 00:09:56,727
Tengo un plan.
18
00:09:59,030 --> 00:10:01,866
Lleva esto al auto.
19
00:10:18,849 --> 00:10:19,884
[suspiros]
20
00:10:19,951 --> 00:10:21,719
Yo también tendré uno.
21
00:10:21,786 --> 00:10:24,288
No, señor Quatermain.
Permítame.
22
00:10:29,160 --> 00:10:30,861
Un consejo.
23
00:10:36,667 --> 00:10:37,702
¿Y para usted, señora?
24
00:10:37,768 --> 00:10:40,004
tomaré un whisky
sobre las rocas.
25
00:10:44,675 --> 00:10:45,977
Gracias.
26
00:10:46,043 --> 00:10:47,345
A la Reina.
27
00:10:51,549 --> 00:10:56,420
[se aclara la garganta]
Um, a una cerveza fría
y mujeres rápidas.
28
00:11:01,959 --> 00:11:04,629
Sr. Quatermain,
hace un año en este momento,
29
00:11:04,695 --> 00:11:07,598
Creo que estabas en un lugar
llamado Bamangwato.
30
00:11:07,665 --> 00:11:09,400
Justo al norte del Transvaal.
31
00:11:09,467 --> 00:11:11,502
Estabas comerciando allí.
32
00:11:11,569 --> 00:11:13,504
¿Te conociste?
¿Un hombre llamado Neville?
33
00:11:15,106 --> 00:11:16,474
Está perdido.
34
00:11:29,453 --> 00:11:31,522
Lo siento por tu amigo.
35
00:11:31,589 --> 00:11:33,691
Gracias por la cerveza.
36
00:11:34,992 --> 00:11:37,662
Señor, ¿tiene
sin modales?
37
00:11:37,728 --> 00:11:38,829
No.
38
00:11:42,600 --> 00:11:44,802
Sr. Quatermain.
39
00:11:44,869 --> 00:11:45,970
Sr. Quatermain.
40
00:12:01,952 --> 00:12:03,120
Sr. Quatermain, por favor.
41
00:12:03,187 --> 00:12:05,156
Escuchar. Me escribió.
42
00:12:05,222 --> 00:12:07,091
Mencionó que después de ti
le vendió unos bueyes,
43
00:12:07,158 --> 00:12:09,460
lo llevaste
a las afueras
de Bamangwato.
44
00:12:09,527 --> 00:12:10,695
Esa fue mi final
correspondencia con él.
45
00:12:10,761 --> 00:12:12,863
han pasado 16 semanas
desde que supe de él.
46
00:12:15,166 --> 00:12:17,034
Bueno, Allan,
¿No lo vas a ayudar?
47
00:12:17,101 --> 00:12:19,537
Ha perdido a su amigo por correspondencia.
48
00:12:19,603 --> 00:12:21,772
¿Bien?
No lo conozco.
49
00:12:21,839 --> 00:12:24,775
¿En realidad? Me imaginé que sí.
50
00:12:24,842 --> 00:12:26,844
Lo siento.
Señor Henry Curtis. Yo--
51
00:12:26,911 --> 00:12:29,580
Realmente no me importa.
52
00:12:29,647 --> 00:12:31,148
Alano.
53
00:12:34,185 --> 00:12:35,986
Sr. Quatermain, pero...
54
00:12:47,198 --> 00:12:49,033
Ciertamente estás encantado
quitarle los calcetines,
55
00:12:49,100 --> 00:12:50,601
¿No es así, Sir Henry?
56
00:12:50,668 --> 00:12:53,003
Hay muchas maneras
para ganar una batalla.
57
00:13:03,614 --> 00:13:06,484
Parece que has tenido
segundos pensamientos,
58
00:13:06,550 --> 00:13:07,551
Sr. Quatermain.
59
00:13:07,618 --> 00:13:08,819
Hagamos esto.
60
00:13:10,087 --> 00:13:12,857
La política es
un juego peligroso.
61
00:13:12,923 --> 00:13:14,759
dejemos la politica
fuera de eso.
62
00:13:14,825 --> 00:13:17,795
Parece que tienes la
Partido Nacional Sudafricano
63
00:13:17,862 --> 00:13:20,965
confundido con el Partido Nazi.
64
00:13:21,031 --> 00:13:23,167
No estoy confundido.
65
00:13:23,234 --> 00:13:25,169
¿El mapa?
66
00:13:25,236 --> 00:13:26,570
El dinero.
67
00:13:31,976 --> 00:13:34,712
10.000 libras.
68
00:13:58,269 --> 00:14:00,204
¿Qué es esto?
69
00:14:00,271 --> 00:14:03,040
Esto es medio mapa.
70
00:14:03,107 --> 00:14:05,176
¿Dónde está el resto?
71
00:14:05,242 --> 00:14:08,078
Este es el único mapa,
Ainsley.
72
00:14:08,145 --> 00:14:09,246
Te llevará lo suficientemente lejos.
73
00:14:09,313 --> 00:14:15,486
Pero no al tesoro.
Este no es el trato.
74
00:14:18,756 --> 00:14:20,124
el león
maté esta mañana
75
00:14:20,191 --> 00:14:21,826
pesaba considerablemente
más que tú.
76
00:14:21,892 --> 00:14:22,927
¡Ah!
77
00:14:28,833 --> 00:14:29,800
[exhala]
78
00:14:31,702 --> 00:14:37,007
[jadeando]
79
00:14:38,175 --> 00:14:41,245
Estoy tan caliente.
80
00:14:41,312 --> 00:14:43,247
¿Hay agua?
81
00:14:44,849 --> 00:14:46,250
Señora,
82
00:14:46,317 --> 00:14:47,985
hay agua ahí
en el lugar del bar.
83
00:14:51,155 --> 00:14:53,090
[exhala]
84
00:14:54,191 --> 00:14:57,027
Creo que estoy deshidratado.
85
00:14:57,094 --> 00:14:59,763
no puedo soportar
este sol africano.
86
00:15:03,367 --> 00:15:04,802
Mi dinero.
87
00:15:04,869 --> 00:15:06,003
Mi mapa.
88
00:15:20,718 --> 00:15:22,653
Ese es el mapa Neville
estaba hablando.
89
00:15:22,720 --> 00:15:24,288
Al tesoro del rey Salomón.
90
00:15:24,355 --> 00:15:27,157
¿Ese es el mapa de Neville?
No exactamente.
91
00:15:27,224 --> 00:15:31,562
Entonces ese Quatermain sabe
donde está Neville.
92
00:15:32,863 --> 00:15:34,932
Señora Ana,
quédate quieto.
93
00:15:36,066 --> 00:15:37,902
Señora Ana.
94
00:15:41,238 --> 00:15:42,907
Quatermain,
95
00:15:42,973 --> 00:15:45,643
eres un mentiroso
y un ladrón.
96
00:15:45,709 --> 00:15:47,177
[Ainsley se ríe]
97
00:16:01,392 --> 00:16:03,427
Perdón por la interrupción.
98
00:16:03,494 --> 00:16:05,729
Ningún problema.
¡Ah!
99
00:16:07,231 --> 00:16:08,198
[gritos]
100
00:16:14,104 --> 00:16:15,272
Vuelve.
101
00:16:15,339 --> 00:16:16,974
Sólo... Sólo quédate atrás.
102
00:16:17,041 --> 00:16:18,742
¿Está bien?
103
00:16:18,809 --> 00:16:22,079
Yo dispararé.
104
00:16:22,146 --> 00:16:23,948
No puedo hacerlo.
105
00:16:25,783 --> 00:16:27,751
[disparo]
106
00:16:30,020 --> 00:16:31,722
Está bien, ¿ves?
107
00:16:31,789 --> 00:16:32,856
Allá.
108
00:16:32,923 --> 00:16:33,891
Así que simplemente vamos a...
109
00:16:33,958 --> 00:16:35,893
Nos iremos.
110
00:16:35,960 --> 00:16:38,028
¿Está bien?
111
00:17:09,193 --> 00:17:10,928
Aquí dentro.
112
00:17:12,830 --> 00:17:13,998
Vamos.
113
00:17:16,066 --> 00:17:18,736
Si vas a disparar
en Hartford, no te lo pierdas.
114
00:17:28,946 --> 00:17:29,947
[Cuatermain]
Ponte detrás del carro.
115
00:17:36,353 --> 00:17:38,188
Dame eso.
116
00:17:40,157 --> 00:17:43,060
Correr. Yo te cubriré. Correr.
[disparos]
117
00:17:45,062 --> 00:17:47,131
Ponte detrás del carro.
118
00:17:57,508 --> 00:17:58,509
Maldita sea. Maldita sea.
119
00:17:58,575 --> 00:18:00,010
Maldita sea.
120
00:18:18,162 --> 00:18:19,263
Dios.
121
00:18:21,498 --> 00:18:22,766
Estarás a salvo aquí.
122
00:18:28,138 --> 00:18:30,941
Esperar. Espera,
Sr. Quatermain.
123
00:18:31,008 --> 00:18:34,111
Mira, he estado leyendo
sobre tus hazañas
durante algún tiempo,
124
00:18:34,178 --> 00:18:37,281
y créeme, tienes
obtuvo algunos elogios.
125
00:18:37,347 --> 00:18:40,884
Pero no importa qué
sucedió aquí hoy,
somos tus amigos.
126
00:18:40,951 --> 00:18:44,021
Bueno amigo, tengo
un tren para coger.
127
00:18:50,494 --> 00:18:52,963
Ana, tienes que
ir tras él.
128
00:18:53,030 --> 00:18:54,865
Aquí.
129
00:18:57,534 --> 00:18:58,902
Bueno, ¿y vosotros, gallinas?
130
00:18:58,969 --> 00:19:00,504
No te preocupes por mí.
131
00:19:00,571 --> 00:19:01,772
Voy a improvisar.
132
00:19:03,107 --> 00:19:05,542
Seguir. Vamos.
133
00:19:09,913 --> 00:19:12,282
[hablando idioma extranjero]
134
00:19:27,297 --> 00:19:28,632
Hola.
135
00:19:28,699 --> 00:19:31,902
¿Puedo tener un boleto?
a donde el caballero
fue, por favor?
136
00:19:31,969 --> 00:19:32,936
Gracias.
137
00:19:46,483 --> 00:19:47,885
¿Está libre este asiento?
138
00:19:47,951 --> 00:19:49,353
Sí, lo es.
139
00:19:52,055 --> 00:19:53,390
No veo a nadie.
140
00:19:53,457 --> 00:19:54,424
¿Quién está sentado aquí?
141
00:19:54,491 --> 00:19:57,027
Cualquiera menos tú.
142
00:20:02,466 --> 00:20:05,302
creo que nos bajamos
con el pie izquierdo.
143
00:20:05,369 --> 00:20:07,905
Eres un hombre de negocios.
144
00:20:07,971 --> 00:20:10,541
Viniste a esta ciudad
para hacer negocios.
145
00:20:10,607 --> 00:20:12,442
Sir Henry y yo tenemos
una propuesta para--
146
00:20:12,509 --> 00:20:14,044
Esto es de dos horas
paseo en tren.
147
00:20:14,111 --> 00:20:15,145
¿Te vas a callar?
148
00:20:15,212 --> 00:20:17,481
o necesito enviarte
al otro auto?
149
00:20:31,428 --> 00:20:33,263
no lo sé
por qué perdí mi tiempo.
150
00:20:34,431 --> 00:20:38,368
Bueno, ¿por qué no te sientas?
y pensar en ello?
151
00:20:38,435 --> 00:20:41,038
Tal vez te llegue.
152
00:21:13,537 --> 00:21:15,706
Bueno, eso fue
bastante infantil, ¿no?
153
00:21:15,772 --> 00:21:18,442
¿Qué quieres de mí?
154
00:21:18,508 --> 00:21:20,477
Claramente
necesitas el dinero.
155
00:21:20,544 --> 00:21:22,346
¿Por qué no vas?
en este viaje con nosotros?
156
00:21:22,412 --> 00:21:24,448
esto no tiene nada
que ver con el dinero.
157
00:21:24,514 --> 00:21:26,550
Eres totalmente
fuera de tu alcance aquí.
158
00:21:26,617 --> 00:21:30,254
yo decidiré
si estoy fuera de mi alcance.
159
00:21:30,320 --> 00:21:34,091
En expediciones como esta,
la gente no sobrevive.
160
00:21:34,157 --> 00:21:35,592
eres tu
preparado para eso?
161
00:21:37,194 --> 00:21:38,328
Sí.
162
00:22:35,852 --> 00:22:37,988
Buenos días, señores.
163
00:22:41,792 --> 00:22:43,360
Quédate atrás.
164
00:22:49,633 --> 00:22:51,601
[disparos]
165
00:24:28,532 --> 00:24:29,866
Tenemos que irnos ahora.
¿Qué, ahora?
166
00:24:29,933 --> 00:24:32,436
Rueda cuando golpees.
[chillidos]
167
00:25:13,810 --> 00:25:15,212
Oh, qué asco.
168
00:25:17,781 --> 00:25:20,550
no se si
para agradecerte o abofetearte.
169
00:25:24,054 --> 00:25:25,822
¿Por qué no
¿Decidir más tarde?
170
00:25:34,931 --> 00:25:35,866
Excelente.
171
00:26:05,395 --> 00:26:07,664
[motor acercándose]
172
00:26:40,030 --> 00:26:41,364
¿Necesita un ascensor?
173
00:26:42,766 --> 00:26:44,034
Señor Enrique.
174
00:26:44,100 --> 00:26:45,468
tu nunca
deja de sorprenderme.
175
00:26:48,038 --> 00:26:49,239
Súbete.
176
00:26:55,078 --> 00:26:56,846
¿Establecido?
177
00:27:01,418 --> 00:27:06,356
♪♪ [Mujer cantando
en idioma nativo]
178
00:27:23,907 --> 00:27:25,642
Podemos esperar aquí.
179
00:27:25,709 --> 00:27:27,510
He organizado un carruaje.
180
00:27:29,512 --> 00:27:30,847
¿Puedo verlo?
181
00:27:41,791 --> 00:27:44,127
Tenía razón, ¿no?
182
00:27:44,194 --> 00:27:45,862
Este es el mapa.
183
00:27:45,929 --> 00:27:47,831
este es el mapa
al tesoro del rey Salomón.
184
00:27:47,897 --> 00:27:49,666
No.
185
00:27:49,733 --> 00:27:50,867
No.
186
00:27:50,934 --> 00:27:54,437
No existe ningún mapa
al tesoro del rey Salomón.
187
00:27:54,504 --> 00:27:57,140
¿Entonces es una falsificación?
Y estabas vendiendo un...
188
00:27:57,207 --> 00:28:00,644
No. Este mapa fue de hecho
escrito por José Silvestres.
189
00:28:00,710 --> 00:28:02,112
¿Pero?
190
00:28:02,178 --> 00:28:05,548
El tesoro no existe.
191
00:28:05,615 --> 00:28:08,518
Es una fantasía. Un mito.
192
00:28:08,585 --> 00:28:12,422
muchos buenos hombres
han muerto en la persecución
de riquezas de cuentos.
193
00:28:12,489 --> 00:28:14,958
Y mi hermano,
quien fue a buscar--
194
00:28:15,025 --> 00:28:16,459
Es un tonto.
195
00:28:17,894 --> 00:28:19,596
¿Lo es?
196
00:28:19,663 --> 00:28:22,866
¿Es un tonto?
¿Señor Quatermain?
197
00:28:22,932 --> 00:28:26,336
fue enviado
en el último paquete
de mi hermano.
198
00:28:37,080 --> 00:28:38,915
eres un cazador
y rastreador experto.
199
00:28:38,982 --> 00:28:40,817
Necesitamos sus servicios,
200
00:28:40,884 --> 00:28:42,352
y lo haré
pagarte generosamente.
201
00:28:43,520 --> 00:28:46,423
esto no es
sobre tu hermano, ¿verdad?
202
00:28:46,489 --> 00:28:48,958
Toma el tesoro.
203
00:28:49,025 --> 00:28:51,561
Si lo encontramos, es tuyo.
todo el lote,
204
00:28:51,628 --> 00:28:53,430
si eso es lo que necesitamos
para asegurar su participación.
205
00:28:54,898 --> 00:28:58,435
Para el mapa y para mí,
Serán 30.000.
206
00:28:58,501 --> 00:29:02,005
Pero accediste a venderlo.
a ese personaje de Hartford
por 10.000.
207
00:29:02,072 --> 00:29:04,974
Bueno, entonces,
Hagamos que sean 40.000.
208
00:29:05,041 --> 00:29:07,610
20.000 por adelantado, hoy.
209
00:29:10,714 --> 00:29:13,049
Hecho.
210
00:29:24,861 --> 00:29:28,498
Sr. Quatermain, um,
sólo para dejar claro,
211
00:29:28,565 --> 00:29:30,900
si hay algo que hacer
Este viaje es más adecuado.
212
00:29:30,967 --> 00:29:34,003
aviones o artillería--
considerarlo hecho.
213
00:29:34,070 --> 00:29:36,773
Henry tiene ilimitado
fondos en casa.
214
00:29:39,542 --> 00:29:42,812
a donde vamos,
el dinero no tiene valor.
215
00:29:58,695 --> 00:30:01,631
Refréscate, empaca liviano.
Salimos en una hora.
216
00:30:01,698 --> 00:30:03,633
¿No tendremos porteadores?
217
00:30:06,069 --> 00:30:08,471
Umbopa, un poco de té.
218
00:30:27,824 --> 00:30:31,828
Umbopa, por favor reenvía
esto para mi hijo.
219
00:30:33,129 --> 00:30:36,666
volveré
dentro de cinco semanas.
220
00:30:36,733 --> 00:30:39,035
en el caso
que no vuelvo,
221
00:30:39,102 --> 00:30:41,671
quiero que reenvíes esto
a él también.
222
00:30:41,738 --> 00:30:44,641
Sr. Quatermain,
estás diciendo tonterías.
223
00:30:44,707 --> 00:30:47,777
Podrás enviarlo
usted mismo cuando regrese.
224
00:30:47,844 --> 00:30:50,914
en el caso
que no vuelvo.
225
00:31:21,644 --> 00:31:23,713
Un poco femenina,
¿no crees?
226
00:31:23,780 --> 00:31:25,515
[risas]
227
00:31:28,351 --> 00:31:29,719
Una vez tuvo esposa.
228
00:31:29,786 --> 00:31:31,855
¿Qué pasó?
229
00:31:31,921 --> 00:31:33,122
Murió hace unos años.
230
00:31:33,189 --> 00:31:36,693
Creo que es una especie de fiebre.
231
00:31:53,710 --> 00:31:54,711
Ana.
232
00:31:54,777 --> 00:31:57,680
Ten algo de moderación.
233
00:32:06,356 --> 00:32:08,291
Esta debe ser su esposa.
234
00:32:08,358 --> 00:32:10,226
Y su hijo.
235
00:32:11,694 --> 00:32:13,663
Triste.
236
00:32:16,699 --> 00:32:18,301
[se aclara la garganta]
237
00:32:20,136 --> 00:32:21,938
te gustaria
algo de beber?
238
00:32:25,074 --> 00:32:26,075
¿Señor Enrique?
239
00:32:26,142 --> 00:32:28,211
Estoy bien. Gracias.
240
00:32:28,278 --> 00:32:30,113
¿Sra. Heresford?
241
00:32:30,179 --> 00:32:32,782
Señora Heresford.
242
00:32:32,849 --> 00:32:34,951
No, gracias.
243
00:32:36,219 --> 00:32:37,787
Gracias.
244
00:32:47,063 --> 00:32:49,065
Vuelve a ponerlo.
245
00:32:53,269 --> 00:32:56,606
Bien. lo comprobaré
en el equipaje, ¿de acuerdo?
246
00:33:15,325 --> 00:33:19,062
Ahora recuerda. si tu
no escuches de mi
dentro de cinco semanas,
247
00:33:19,128 --> 00:33:22,098
te quiero
para salir de este lugar.
248
00:33:22,165 --> 00:33:25,835
Toma lo que desees
y vuelve a tu patria.
249
00:33:25,902 --> 00:33:28,705
ya sabes
Prefiero ir contigo.
250
00:33:28,771 --> 00:33:31,240
No.
251
00:33:31,307 --> 00:33:33,409
Estás siguiendo el mapa.
252
00:33:33,476 --> 00:33:35,845
Necesito ir allí.
253
00:33:35,912 --> 00:33:38,014
Nada bueno vendrá
de seguir este mapa.
254
00:33:42,418 --> 00:33:46,022
sere de gran ayuda
A usted, señor Quatermain.
255
00:33:47,223 --> 00:33:49,892
Por favor, déjame venir.
256
00:33:49,959 --> 00:33:52,061
Sé que podrías--
257
00:33:54,097 --> 00:33:56,866
no lo olvides
para enviar la carta.
258
00:34:29,465 --> 00:34:31,834
Umbopa, ¿verdad?
259
00:34:34,871 --> 00:34:38,341
¿Cuánto tiempo has trabajado?
¿Para el señor Quatermain?
260
00:34:38,408 --> 00:34:39,442
Siete años.
261
00:34:40,843 --> 00:34:42,111
¿Y antes de eso?
262
00:34:43,479 --> 00:34:45,048
He trabajado en muchos lugares.
263
00:34:46,516 --> 00:34:48,317
no puedo del todo
coloca tu acento.
264
00:34:48,384 --> 00:34:50,219
¿Es... es zulú?
No.
265
00:34:50,286 --> 00:34:52,055
¿O xhosa?
No.
266
00:34:52,121 --> 00:34:54,223
¿Es suazi?
No.
267
00:34:54,290 --> 00:34:56,125
¿Singani, tal vez?
268
00:34:56,192 --> 00:34:57,794
No.
269
00:34:57,860 --> 00:34:59,762
¿De dónde eres exactamente?
270
00:35:03,966 --> 00:35:06,002
Soy de muchos lugares.
271
00:35:12,942 --> 00:35:14,310
[la puerta del auto se cierra]
272
00:35:14,377 --> 00:35:16,846
Vamos, por aquí.
273
00:35:16,913 --> 00:35:19,215
Seguir. Ir. Adentro.
274
00:36:00,556 --> 00:36:03,226
Salir. Tenemos que irnos. Ahora.
275
00:36:03,292 --> 00:36:04,994
No puedo.
276
00:36:06,162 --> 00:36:09,365
[disparos]
277
00:36:09,432 --> 00:36:10,500
Salir.
278
00:36:10,566 --> 00:36:13,069
Tírame una toalla o algo así.
279
00:36:16,372 --> 00:36:17,340
Excelente.
280
00:36:18,508 --> 00:36:23,112
[disparos]
281
00:36:26,215 --> 00:36:29,485
[disparos]
282
00:36:29,552 --> 00:36:31,587
Escogió un buen momento
para tomar un baño.
283
00:36:31,654 --> 00:36:34,423
no sabía que iba
Ser gente disparando, ¿verdad?
284
00:36:34,490 --> 00:36:36,893
Tienes diez segundos
y luego nos vamos.
285
00:36:37,960 --> 00:36:41,230
[disparos]
286
00:36:44,634 --> 00:36:47,470
Tírame una bata o algo así.
287
00:36:52,975 --> 00:36:54,110
Correr.
288
00:36:56,145 --> 00:36:57,513
[disparos]
289
00:38:01,577 --> 00:38:03,446
Son los hombres de Hartford.
290
00:38:04,814 --> 00:38:07,750
Habrá más por venir.
291
00:38:07,817 --> 00:38:09,652
Vamos.
292
00:38:27,737 --> 00:38:32,475
[Enrique]
Ya sabes, lo raro
sobre el rey Salomón
293
00:38:32,541 --> 00:38:35,645
es que el era
del norte de África.
294
00:38:35,711 --> 00:38:38,547
¿Cómo crees que
llegó el tesoro
todo el camino hasta aquí,
295
00:38:38,614 --> 00:38:41,117
tan lejos
de Jerusalén?
296
00:38:41,183 --> 00:38:45,087
[Ana]
Salomón fue el segundo hijo
del rey David.
297
00:38:45,154 --> 00:38:48,324
El primer hijo, Adonías,
fue pasado por alto.
298
00:38:48,391 --> 00:38:52,061
Cuando Salomón fue coronado rey,
Adonías encabezó una revuelta.
299
00:38:52,128 --> 00:38:56,632
Por miedo a que se hiciera cargo,
300
00:38:56,699 --> 00:38:59,168
Salomón escondió el tesoro
301
00:38:59,235 --> 00:39:00,469
y prometió devolverlo
302
00:39:00,536 --> 00:39:03,706
si Adonías lo hiciera
demostrar que es un hombre digno.
303
00:39:05,141 --> 00:39:07,810
Sr. Quatermain,
¿Cómo es?
304
00:39:07,877 --> 00:39:11,147
¿Cómo es?
que has obtenido
¿El mapa entonces?
305
00:39:11,213 --> 00:39:14,350
Mi esposa y yo lo compramos.
en nuestra luna de miel,
306
00:39:14,417 --> 00:39:16,619
Hace 15 años.
307
00:39:16,686 --> 00:39:18,788
Marie era francesa.
308
00:39:18,854 --> 00:39:21,324
ella había pasado
muchos años en Egipto.
309
00:39:21,390 --> 00:39:23,259
Ella conocía bien la historia.
310
00:39:25,728 --> 00:39:29,765
Ella esperaba encontrar
El tesoro del rey Salomón
con el señor Quatermain.
311
00:39:29,832 --> 00:39:32,702
La escuché contar la historia.
a tu hijo.
312
00:40:14,777 --> 00:40:17,747
¿Quién es este?
¿Ainsley Hartford?
313
00:40:17,813 --> 00:40:19,715
el es un
hombre despreciable,
314
00:40:19,782 --> 00:40:23,386
un hombre que lo haría
vender Sudáfrica a
el mejor postor.
315
00:40:23,452 --> 00:40:25,187
Sí.
Es un traficante de marfil,
316
00:40:25,254 --> 00:40:27,623
comerciar en el mercado negro
animales--
317
00:40:27,690 --> 00:40:32,128
cuernos de rinoceronte,
colmillos de elefante,
pies de gorila.
318
00:40:32,194 --> 00:40:33,295
supongo que corres
en todo tipo
319
00:40:33,362 --> 00:40:35,898
de personajes nefastos
en la jungla.
320
00:40:35,965 --> 00:40:38,134
Supongo.
321
00:40:38,200 --> 00:40:40,669
¿Siempre te acercas?
tus expediciones
322
00:40:40,736 --> 00:40:43,139
con algo tan asqueroso
cantidad de cinismo?
323
00:40:43,205 --> 00:40:45,241
Sí.
324
00:40:45,307 --> 00:40:46,876
¿Qué es un cínico?
325
00:40:46,942 --> 00:40:49,211
un hombre que sabe
el precio de todo
326
00:40:49,278 --> 00:40:50,813
y el valor de la nada.
¿Sabes quién dijo eso?
327
00:40:50,880 --> 00:40:53,816
Óscar Wilde.
328
00:40:53,883 --> 00:40:55,284
¿Te gustan los clásicos?
¿Señor Quatermain?
329
00:40:55,351 --> 00:40:57,686
Los amo.
330
00:40:57,753 --> 00:41:00,156
Emerson, Thoreau.
331
00:41:00,222 --> 00:41:02,525
soy todo un lector
yo mismo.
332
00:41:47,269 --> 00:41:50,306
Hola.
333
00:41:50,372 --> 00:41:52,741
Ainsley.
Estás en el camino
334
00:41:52,808 --> 00:41:54,577
con mi mapa.
335
00:41:54,643 --> 00:41:56,245
Divertido.
336
00:41:56,312 --> 00:41:58,914
no lo recuerdo
esa transacción
siendo completado.
337
00:41:58,981 --> 00:42:00,616
La memoria es algo extraño.
338
00:42:00,683 --> 00:42:02,318
Pasemos.
339
00:42:02,384 --> 00:42:06,222
Consigue a ese chico
Fuera de mi vista, Allan.
340
00:42:06,288 --> 00:42:08,924
Esto es entre nosotros los hombres.
341
00:42:08,991 --> 00:42:11,494
Soy Sir Henry Curtis.
342
00:42:11,560 --> 00:42:14,663
ese es el segundo
y la última vez lo haré
presentarme.
343
00:42:14,730 --> 00:42:16,899
yo soy el fundador
de esta expedición,
344
00:42:16,966 --> 00:42:19,502
y sugiero
nos dejaste pasar.
345
00:42:22,805 --> 00:42:25,641
Lo lamento. Lo siento mucho. Yo--
346
00:42:27,009 --> 00:42:31,847
Lo siento. paremos
todo esto...
347
00:42:31,914 --> 00:42:34,016
violencia.
348
00:42:34,083 --> 00:42:36,919
Quiero decir, ninguno de ustedes irá
para salir vivo de esto.
349
00:42:36,986 --> 00:42:40,656
¿No es así, Quatermain?
350
00:42:40,723 --> 00:42:42,525
Pronto estarás
cruzando al territorio
351
00:42:42,591 --> 00:42:45,828
donde tu
y tu pequeña fiesta
quedará abrumado.
352
00:42:47,796 --> 00:42:50,866
Tragado por fuerzas
Ni siquiera puedes imaginarlo.
353
00:42:52,801 --> 00:42:54,637
Y Quatermain lo sabe.
354
00:42:54,703 --> 00:42:58,574
Por eso envió tu tarifa.
a su hijo en Londres.
355
00:42:58,641 --> 00:42:59,942
¿Es eso cierto, Quatermain?
356
00:43:02,411 --> 00:43:06,782
Ahora bien, este es un país pequeño,
y tengo ojos por todas partes.
357
00:43:19,128 --> 00:43:22,398
Ahora lo que propongo es esto.
358
00:43:22,464 --> 00:43:23,866
te daré
protección adecuada.
359
00:43:23,933 --> 00:43:26,468
No puedes hacerlo solo
no sin apoyo.
360
00:43:28,070 --> 00:43:30,439
Me desharé de los secuaces
361
00:43:30,506 --> 00:43:32,675
y me uniré a ti
y tu fiesta,
362
00:43:32,741 --> 00:43:35,511
y al final,
podemos compartir el botín.
363
00:43:38,447 --> 00:43:40,583
Esa es mi mejor oferta.
364
00:43:40,649 --> 00:43:42,484
No te voy a dar el mapa.
365
00:43:44,787 --> 00:43:46,956
Entonces todos moriréis.
366
00:43:47,022 --> 00:43:48,991
La muerte nos llega a todos.
367
00:43:49,058 --> 00:43:53,329
Depende de nosotros
decidir cómo afrontarlo.
368
00:44:00,536 --> 00:44:04,573
[zumbido]
369
00:44:04,640 --> 00:44:07,676
Bueno, parece que ya viene.
más cerca de lo que crees.
370
00:44:39,842 --> 00:44:42,411
[el zumbido continúa]
371
00:44:59,862 --> 00:45:01,497
[gemidos]
372
00:45:31,827 --> 00:45:33,462
[el zumbido se desvanece]
373
00:45:51,113 --> 00:45:52,948
[sin diálogo audible]
374
00:46:06,829 --> 00:46:07,896
Tenemos que quitar esto.
375
00:46:15,671 --> 00:46:17,806
[gemidos]
376
00:46:29,885 --> 00:46:31,720
[jadeos]
¿Dónde duele?
377
00:46:31,787 --> 00:46:35,424
Ahí mismo.
Está muy hinchado.
378
00:46:36,992 --> 00:46:38,827
Casi no puedo moverlo.
379
00:46:42,598 --> 00:46:44,733
No está roto.
380
00:46:44,800 --> 00:46:46,702
Podría haberlo torcido.
381
00:46:51,106 --> 00:46:52,541
¿Cuánto más?
382
00:46:58,847 --> 00:47:00,716
Tres días.
383
00:47:05,087 --> 00:47:07,656
Aquí. Toma esto.
384
00:47:07,723 --> 00:47:09,825
Te hará
Siéntete mejor.
Es medicina.
385
00:47:11,093 --> 00:47:12,294
Ayudará a aliviar el dolor.
386
00:47:12,361 --> 00:47:14,663
Vamos.
387
00:47:18,834 --> 00:47:19,935
Me siento mucho mejor.
388
00:47:22,704 --> 00:47:25,007
Vamos. Vamos.
389
00:49:09,444 --> 00:49:11,747
Los pechos de Sheba.
390
00:49:18,487 --> 00:49:20,656
Esto es tan lejos
como dice el mapa de Neville.
391
00:49:22,190 --> 00:49:25,794
El resto del mapa.
va entre ellos.
392
00:49:25,861 --> 00:49:29,264
Apurémonos. queremos conseguir
allí antes de que caiga la noche.
393
00:50:04,299 --> 00:50:07,703
No puedo imaginarme a Neville
llegando hasta aquí.
394
00:50:07,769 --> 00:50:09,771
debes mantener
Tienes el ánimo alto, Anna.
395
00:50:12,307 --> 00:50:13,909
Neville nunca lo haría
se han rendido.
396
00:50:15,344 --> 00:50:16,311
Vamos.
397
00:50:18,113 --> 00:50:19,715
Vamos.
398
00:51:23,545 --> 00:51:26,048
vamos a montar el campamento
aquí para pasar la noche.
399
00:51:26,114 --> 00:51:27,849
necesitamos
para recoger leña.
400
00:51:52,908 --> 00:51:55,477
Quatermain.
401
00:51:55,544 --> 00:51:58,346
Dime, ¿por qué
aceptar esta tarea?
402
00:51:58,413 --> 00:52:01,817
Debes tener alguna esperanza
que hay un tesoro.
403
00:52:01,883 --> 00:52:03,318
Me equivoqué.
404
00:52:03,385 --> 00:52:05,520
Entonces ¿por qué estás aquí?
405
00:52:05,587 --> 00:52:08,223
La paga es buena.
406
00:52:08,290 --> 00:52:11,593
El hombre no puede sobrevivir
solo en el aire.
407
00:52:11,660 --> 00:52:14,496
Además, necesito
para apoyar a mi hijo.
408
00:52:15,897 --> 00:52:19,301
Ah, sí. Tu hijo.
409
00:52:19,367 --> 00:52:21,036
Tal padre devoto,
410
00:52:21,103 --> 00:52:23,171
pasando tanto tiempo
con el muchacho.
411
00:52:25,974 --> 00:52:27,909
Venga conmigo.
412
00:52:27,976 --> 00:52:31,379
Lo has tenido por mí
desde el día 1.
413
00:52:31,446 --> 00:52:33,915
¿Qué he hecho alguna vez?
hecho contigo?
Nada.
414
00:52:33,982 --> 00:52:35,016
¿Qué sucede contigo?
415
00:52:35,083 --> 00:52:37,285
No te entiendo.
416
00:52:37,352 --> 00:52:38,520
¿Por qué tu
tienes que atraparme?
417
00:52:38,587 --> 00:52:41,523
Eres malo,
irascible, arrogante...
418
00:52:41,590 --> 00:52:45,127
Bueno, eres bastante
un paquete de alegría para ti mismo.
419
00:52:59,341 --> 00:53:01,510
solo quiero encontrar
mi hermano.
420
00:53:01,576 --> 00:53:04,446
Esa es la primera
lo honesto que has dicho
desde que estamos aquí.
421
00:53:06,114 --> 00:53:09,217
Avanza.
422
00:53:09,284 --> 00:53:13,255
Realmente no piensas
el mapa nos guiará
en cualquier lugar, ¿verdad?
423
00:53:13,321 --> 00:53:16,258
Esperemos que nos lleve
a tu hermano.
424
00:53:26,501 --> 00:53:27,536
Eso es extraño.
425
00:53:27,602 --> 00:53:30,038
Alguien ya ha recogido
leña aquí.
426
00:53:37,512 --> 00:53:39,381
[hablando lengua materna]
427
00:53:42,217 --> 00:53:43,618
Señor Enrique, no.
428
00:53:45,120 --> 00:53:47,088
[hablando lengua materna]
429
00:56:00,288 --> 00:56:04,125
♪♪ [tambores]
430
00:56:11,333 --> 00:56:15,270
♪♪ [tambores, cantos]
431
00:56:23,678 --> 00:56:27,415
♪♪ [cantando en
idioma nativo]
432
00:56:31,419 --> 00:56:34,756
[ululando]
433
00:56:48,803 --> 00:56:50,705
♪♪ [continúa el tamborileo]
434
00:56:58,780 --> 00:57:01,249
♪♪ [continúa cantando]
435
00:57:32,614 --> 00:57:35,216
[ululando]
436
00:58:05,313 --> 00:58:08,283
[ululando]
437
00:58:10,452 --> 00:58:13,254
♪♪ [continúa cantando]
438
01:00:10,838 --> 01:00:12,774
[hablando lengua materna]
439
01:01:57,812 --> 01:01:58,946
No mires.
440
01:01:59,013 --> 01:02:00,048
¡No mires!
441
01:02:03,618 --> 01:02:06,487
[crujir, aplastar]
442
01:02:18,966 --> 01:02:20,768
[risas]
443
01:02:31,979 --> 01:02:33,915
[hablando lengua materna]
444
01:04:07,675 --> 01:04:09,744
[hablando lengua materna]
[Hombres que hablan lengua materna]
445
01:04:13,247 --> 01:04:14,248
[hablando lengua materna]
446
01:04:17,318 --> 01:04:19,887
[hablando lengua materna
447
01:04:26,928 --> 01:04:30,765
Allan.
448
01:04:33,301 --> 01:04:35,536
Alano.
449
01:04:38,706 --> 01:04:40,608
Alano.
450
01:04:45,680 --> 01:04:48,282
Señor Enrique.
451
01:04:54,388 --> 01:04:56,224
Ah.
452
01:05:00,728 --> 01:05:03,264
Ah.
453
01:05:03,331 --> 01:05:05,867
¿Qué trato has hecho?
¿Con ellos, Hartford?
454
01:05:05,933 --> 01:05:09,170
el unico trato
podían permitírselo.
455
01:05:09,237 --> 01:05:10,771
el sudafricano
Partido Nacional
456
01:05:10,838 --> 01:05:13,174
ha disuelto todas las tribus
en Sudáfrica.
457
01:05:13,241 --> 01:05:17,144
simplemente hice un trato
dejarlos solos
458
01:05:17,211 --> 01:05:19,280
a cambio
459
01:05:19,347 --> 01:05:21,916
por el tesoro.
460
01:05:23,117 --> 01:05:25,086
[hablando lengua materna]
461
01:05:35,229 --> 01:05:36,697
Señora Ana.
462
01:06:00,454 --> 01:06:03,624
[hablando lengua materna]
[Hombres que hablan lengua materna]
463
01:07:07,321 --> 01:07:08,356
¿Señor Quatermain?
464
01:07:08,422 --> 01:07:10,191
Neville.
465
01:07:11,993 --> 01:07:14,395
Enrique.
466
01:07:14,462 --> 01:07:17,131
¿Enrique?
467
01:07:17,198 --> 01:07:19,667
Henry, ¿eres realmente tú?
468
01:07:24,338 --> 01:07:25,906
No puedo creer--
469
01:07:28,242 --> 01:07:30,444
[Enrique]
Me alegro mucho de verte.
470
01:07:30,511 --> 01:07:32,847
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
471
01:07:34,348 --> 01:07:35,483
No sé.
472
01:07:35,549 --> 01:07:38,919
dejé de contar
Después de dos semanas aquí.
473
01:07:38,986 --> 01:07:40,988
Ya no lo sé.
474
01:07:41,055 --> 01:07:43,891
Los días se hicieron más largos.
Me detuve. Lo intenté--
475
01:07:46,093 --> 01:07:48,896
Aquí. Come algo.
476
01:07:51,098 --> 01:07:52,767
Debes estar muriéndote de hambre. Je.
477
01:08:06,180 --> 01:08:07,248
la comida aqui
es terrible.
478
01:08:07,314 --> 01:08:09,016
[risas]
479
01:08:15,456 --> 01:08:18,259
¿Qué pasó con el resto?
de tu partido?
480
01:08:31,639 --> 01:08:32,740
Fuimos capturados.
481
01:08:35,976 --> 01:08:39,880
Estábamos divididos en
diferentes partes del campamento.
482
01:08:42,283 --> 01:08:44,985
Algunos de ellos murieron
tratando de escapar.
483
01:08:46,420 --> 01:08:47,421
Los demás...
484
01:08:50,658 --> 01:08:52,226
tómalos por la noche.
485
01:08:56,130 --> 01:08:59,166
Supongo que fui el afortunado.
486
01:09:02,536 --> 01:09:03,504
Sí.
487
01:09:03,571 --> 01:09:05,906
Sí, lo eras, Neville.
488
01:09:11,145 --> 01:09:12,313
Nunca encontré el tesoro.
489
01:09:14,915 --> 01:09:17,451
fui tan lejos
como pude. Yo--
490
01:09:17,518 --> 01:09:19,186
No importa.
491
01:09:22,456 --> 01:09:24,859
Nada de eso importa.
492
01:09:26,927 --> 01:09:29,196
¿Y Ana?
493
01:09:29,263 --> 01:09:31,198
¿Cómo está ella?
494
01:10:20,648 --> 01:10:22,516
[hablando lengua materna]
495
01:10:26,220 --> 01:10:27,955
¿Qué está diciendo?
496
01:10:28,022 --> 01:10:29,056
Él quiere comprarte.
497
01:10:30,157 --> 01:10:31,525
No estoy a la venta.
498
01:10:33,027 --> 01:10:33,794
[hablando
idioma nativo]
499
01:10:33,861 --> 01:10:34,995
[hablando
idioma nativo]
500
01:10:35,062 --> 01:10:36,997
...16.
501
01:10:37,064 --> 01:10:38,265
16 ¿qué?
502
01:10:38,332 --> 01:10:41,235
16 vacas, Lady Anna.
503
01:10:41,302 --> 01:10:42,436
Eso es ridículo.
504
01:10:52,680 --> 01:10:54,348
[hablando
idioma nativo]
505
01:10:54,415 --> 01:10:55,416
[hablando
idioma nativo]
506
01:10:55,482 --> 01:10:56,984
...24.
507
01:11:02,223 --> 01:11:04,425
Escúchame.
Soy de Inglaterra.
508
01:11:04,491 --> 01:11:07,228
No puedes comprarme. el es
un ladrón. Él no es mi dueño.
509
01:11:07,294 --> 01:11:08,963
Está intentando... ¡Aah!
510
01:11:14,768 --> 01:11:16,237
[hablando
idioma nativo]
511
01:11:16,303 --> 01:11:17,571
[hablando
idioma nativo]
512
01:11:17,638 --> 01:11:18,906
...50.
513
01:11:29,783 --> 01:11:31,118
[hablando lengua materna]
514
01:11:43,364 --> 01:11:44,565
[hablando lengua materna]
515
01:12:33,814 --> 01:12:37,518
[llamada y respuesta
en lengua nativa]
516
01:12:50,364 --> 01:12:52,733
♪♪ [el canto continúa]
517
01:13:06,547 --> 01:13:11,218
♪ Soldados de
las montañas repletas ♪
518
01:13:11,285 --> 01:13:12,519
♪♪ [el canto continúa]
519
01:13:12,586 --> 01:13:18,559
♪ Con sus lanzas
y lanzas relucientes ♪
520
01:13:19,827 --> 01:13:22,696
♪ Ven a seguirte ♪
521
01:13:24,765 --> 01:13:29,370
[Enrique se une]
♪ Escucha el sonido de la trompeta ♪
522
01:13:29,436 --> 01:13:32,706
♪ Mientras los corceles
están golpeando ♪
523
01:13:32,773 --> 01:13:38,112
♪ En el vendaval
de colina y valle ♪
524
01:13:38,178 --> 01:13:43,283
♪ El grito de guerra resuena ♪
525
01:13:43,350 --> 01:13:48,655
[Allan se une]
♪ Guerreros famosos
en canción e historia ♪
526
01:13:48,722 --> 01:13:53,861
♪ Viniendo de
las montañas canosas ♪
527
01:13:53,927 --> 01:13:58,499
♪ Corriendo hacia los campos
de gloria ♪
528
01:13:58,565 --> 01:14:02,436
♪ Ansioso por la refriega ♪
529
01:14:45,279 --> 01:14:46,814
Está bien.
530
01:14:58,992 --> 01:15:01,428
[disparo]
[Las mujeres gritan]
531
01:15:07,468 --> 01:15:09,870
[continúan los gritos]
532
01:15:09,937 --> 01:15:13,207
Yo soy el rey.
533
01:15:20,414 --> 01:15:22,683
[gritando]
534
01:15:32,459 --> 01:15:34,862
[hablando
idioma nativo]
535
01:17:25,105 --> 01:17:26,406
Estamos en el camino correcto.
536
01:17:27,608 --> 01:17:31,278
Esa es Astoret,
la diosa de los sidonios.
537
01:17:32,446 --> 01:17:36,450
Chemosh,
el dios de los moabitas.
538
01:17:36,516 --> 01:17:39,820
Y Milcom, el dios
de los hijos de Amón.
539
01:17:39,886 --> 01:17:42,456
Entonces esa es la entrada
a la cueva.
540
01:17:43,824 --> 01:17:45,692
Hartford está tomado
Señora Anna allí.
541
01:18:58,265 --> 01:19:00,567
[Anna gruñe]
542
01:19:02,569 --> 01:19:05,906
Ya casi llegamos
Señora Ana.
543
01:19:05,972 --> 01:19:09,376
Ya casi llegamos.
544
01:19:15,582 --> 01:19:17,084
No está lejos ahora.
545
01:19:17,150 --> 01:19:19,786
Cuiden sus espaldas.
546
01:20:13,707 --> 01:20:15,776
¿Y ahora qué?
547
01:20:19,279 --> 01:20:21,148
Es así.
548
01:20:55,048 --> 01:20:57,751
[gruñidos]
549
01:20:59,686 --> 01:21:01,054
Por favor.
550
01:21:03,023 --> 01:21:04,724
Ahora recuerde, Lady Anna,
551
01:21:04,791 --> 01:21:08,228
cuanto más luchas,
¡más dolerá!
552
01:21:16,670 --> 01:21:17,971
¡Oh! Por favor.
553
01:21:18,038 --> 01:21:21,508
Por aquí, Lady Anna.
554
01:23:54,427 --> 01:23:56,730
[disparo]
555
01:24:07,007 --> 01:24:10,143
Ríndete, Quatermain.
556
01:24:10,210 --> 01:24:12,779
Reclamo este tesoro
557
01:24:12,846 --> 01:24:15,849
en nombre de
¡El Partido Nacional!
558
01:24:15,915 --> 01:24:17,984
no me importa
sobre el tesoro.
559
01:24:18,051 --> 01:24:19,886
Sólo dame a la chica.
560
01:24:19,953 --> 01:24:21,855
Ahora, no creo que estés
en condiciones de negociar,
561
01:24:21,921 --> 01:24:22,922
¿Y tú, Allan?
562
01:24:24,424 --> 01:24:27,160
Dar marcha atrás.
563
01:24:27,227 --> 01:24:30,030
Dame la chica.
Eso es todo lo que quiero.
564
01:24:30,096 --> 01:24:35,335
Bueno, no siempre puedes
ten lo que quieres.
565
01:24:38,304 --> 01:24:40,807
[disparo]
566
01:24:42,575 --> 01:24:43,910
¡No!
567
01:25:05,031 --> 01:25:06,800
[gruñidos]
568
01:25:28,888 --> 01:25:31,925
[asfixia]
569
01:25:41,935 --> 01:25:44,170
[la tierra se agrieta]
570
01:25:50,443 --> 01:25:52,812
[retumbar]
571
01:26:23,109 --> 01:26:25,812
[crujir, aplastar]
572
01:26:57,510 --> 01:26:59,078
No.
573
01:27:41,120 --> 01:27:42,655
Sí.
574
01:27:53,800 --> 01:27:56,169
Tú... viniste por mí.
575
01:28:56,329 --> 01:28:59,098
[retumbar en la distancia]
576
01:29:01,301 --> 01:29:04,370
Tenemos que irnos.
577
01:29:04,437 --> 01:29:06,039
Ahora.
578
01:29:06,105 --> 01:29:09,442
[pequeñas rocas cayendo]
579
01:29:09,509 --> 01:29:10,543
Ahora.
580
01:29:17,750 --> 01:29:20,653
[rocas rompiendo]
581
01:29:37,236 --> 01:29:39,205
Muévete. Ten cuidado.
582
01:29:42,342 --> 01:29:44,344
Vamos.
583
01:29:48,715 --> 01:29:49,816
[el ruido continúa]
584
01:29:49,882 --> 01:29:51,217
Ten cuidado.
585
01:29:51,284 --> 01:29:52,652
Quédate a los lados.
586
01:29:55,421 --> 01:29:57,090
Vamos.
587
01:31:18,371 --> 01:31:21,707
♪♪ [tambores]
588
01:31:39,859 --> 01:31:42,228
♪♪ [cantando
en lengua nativa]
589
01:32:07,520 --> 01:32:09,422
[ululando]
590
01:33:26,933 --> 01:33:29,902
Subtitulado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.